Juli 8

La naturaleza

La naturaleza

Mira la naturaleza
Es una belleza
Todo es grandioso
Pero tambíen peligroso!

Mira la vida
Es una llegada y una ida
Lleno de luchas
Y lleno de querellas!

Pero – al mismo tiempo
Ligero como una pluma
Sin embargo pretencioso en suma.

Mucha gente piensa que ser
La que tiene el poder
Pero al tiempo en verdad
Tiene la libertad
Que tiene el poder en absoluto
Sobre cada minuto !

Juni 25

Dumm gelaufen

Ich sah die Fliege fliegen
Und wollte sie kriegen
Beim Fliegen
Doch ihr ward nicht bang
Flog frech an meiner Nas entlang
Na warte, ich krieg dich noch
Da flog sie in ein Loch!
Und kam nicht wieder raus
Denn dort war sie zu Haus!

Juni 25

Sprichwörter mal anders

Ich glaub mich tritt ein Pferd
Ach ne, das ist verkehrt
Ich glaub es pfeift mein Schwein
Nein, das kann auch nicht sein!
Nachtigal, ick hör dir trapsen
Nu fang ick aber an zu japsen.
Ich glaub ich steh im Wald
Und mach da mal halt!
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen
Von den wenigen Körnchen.
Oh, da liegt ja der Hase im Pfeffer,
das war doch mal nen Treffer!
Viele Jäger sind des Hasen Tod,
da gerät man schon mal in Not.
Sieh, die Katze lässt das Mausen nicht,
und alles mit unschuldigem Gesicht!
Bellende Hunde beißen nicht?
Oh, vertu dich da mal nicht!
Schlafende Hunde soll man nicht wecken,
sonst wird man sich sehr erschrecken

Juni 25

Le premier avril

Le premier avril

Il était un canard
Qui par hasard
Naquit le premier avril
Dans une rédaction d´un journal.

Jamais personne, quelle horreur,
Ne le regarda sans sourire
Et avec beaucoup de plaisir !

Il avait beau changer l`image
Qu´il était un canard sauvage !

Jamais personne, quelle horreur,
Et quel malheur
Ne se s`est pas interessée à la vérité.

Et quand le canard un jour
Regarda le roi des animeaux
Qui le regarda dignement d´un tableau
Il se mit à rêver ému
Qu` il était aussi un lion reconnu.

April 2011-06-25

März 3

Spanisches Gedicht

La convivencia
De la humanidad
Esta una experiencia
De complejidad

La relacion interpersonal
Es en general
Un gran desafio
En el sentimiento lio.

Das Zusammenleben
der Menschheit
Ist eine Erfahrung
Voller Komplexität.

Die zwischenmenschliche Beziehung
Ist im Allgemeinen
Eine große Herausforderung
Für das Gewirr der Gefühle.